Tidligere i Greys Hvide Verden:
Jeg er vildt god i sengen.
Han gik i seng med Olivia i stedet for mig.
Jeg skal også have en baby.
Ja, jeg skal. En lille dreng.
- Du løj over for mig. - Det vil gøre dig til en bedre læge.
Jeg er ensom, Derek.
Jeg kan ikke.
Da Derek slog op med dig, var jeg der.
Jeg er der altid for jer andre, og når jeg har brug for jer...
- Er du okay? - Jeg bestod ikke medicineksamen.
Det er slut. Du kvajede dig.
Hvis jeg tager eksamen om og ikke består...
Så er du ikke længere kandidat på Seattle Grace.
Det er en myte, at selvmordsraten er højst i julen.
Den går faktisk ned.
Eksperter mener, at folk er mindre tilbøjelige til at begå selvmord,
når de er omgivet af familien.
Julemanden kastede vist op herinde.
Bare tag det med, vi skal støtte hende.
Hej. Hvad synes I?
Er jeg gået for vidt?
Nogle gange kan jeg godt gå lidt for vidt.
- Nej, vi elsker det. - Det er flot.
Ja. Jeg elsker julen.
Det ved vi godt.
Ironisk nok er den samme familiesamhørighed
grunden til, at depressioner faktisk er helt i top i julen.
Ja, okay. Izzie tæller ikke med.
Jeg tænkte, du kunne hjælpe mig med at pynte det i aften.
Markere vores første jul sammen.
Jeg er jøde.
Virkelig?
- Min stedfar, Saul Rubenstein? - Nå ja.
Javel.
Se hendes mave. Hun er næsten lige så bred, som hun er høj.
Er hendes ankler hævede? Er det derfor hun vralter?
Hvad sker der med os, når hun har orlov?
Vil hun holde orlov?
Hvad tror du, der sker, når folk presser babyer ud?
- Mon vi får en ny læge? - Nej.
De vil lade os gå rundt uden opsyn.
- Se, hvor meget skade vi kan gøre. - Det ved du alt om.
Vi burde slå os sammen og give Bailey en julegave til babyen.
Eller vi kunne organisere et gavebytte.
- Tiny Tim, du kan tage dine... - Gavebytte lyder godt.
Okay.
Vi skal støtte hende.
Hej.
Hej. Er du okay? Du virker...
Ja. Du ved...
Julen.
Ja. Det kender jeg godt.
Tim Epstein, 38, faldt ned fra taget.
Jeg satte Hanumas-lys op og en tagsten var løs.
- Hanumas? - Hanumas. Christmukkah. Alt er med.
- Genialt. - Han faldt fire meter.
Den gode nyhed er, at mit hoved tog af for faldet.
Ingen synlige deformiteter,
men hans venstre arm er meget slap.
Han får det sikkert fint. Han har altid været hårdhovedet.
- Gør det ondt i hovedet, når du griner? - Er det dårligt?
Følg min finger med øjnene.
Jeg kan karate.
Din mand har nok brug for lidt ro, så der er et cafeteria...
Nej, lad dem blive.
Smerte eller ej, jeg vil ikke gå glip af julen med mine børn.
Hvem vil bringe Mr Epstein ned til en CAT?
Så bliver det Stevens.
- Du skulle få en hund. - Ingen hund.
Kom nu, få en hund.
Nadia Shelton, 41, skal have fjernet sit mavesår.
Det bliver ikke til noget. Hun har været her i tre dage.
Mor, det er ikke hans skyld.
Den er blevet udsat på grund af hastesager.
- Vi beklager ulejligheden. - Ulejligheden?
Se dit barn have smerter i tre dage og fortæl mig så om ulejlighed.
Vi får mange skader ind i julen.
- Din datters mavesår forværres ikke. - Er det nyhederne?
Siger du, min kone ikke er vigtig? Skal det forstås sådan?
- Hvornår opererer I hende? - Det er ikke fjernbetjeningen.
Vi har bestilt bord på Space Needle.
- Det har vi haft i månedsvis. - Okay.
Gør Mrs Shelton klar til sin operation,
- der vil finde sted her til morgen. - Tak.
Ernie, jeg er så glad. Vi skal på The Needle.
Grey, Karev: Tag skadestuen.
I kan forvente alt muligt jule-idioti, så det er min gave til jer.
- Yang... - Dr. Bailey.
UNOS har et donorhjerte til min patient.
- Hjerteoperation? Jeg er ledig. - Jeg er ledig.
Nej, I er ikke. I skal være på skadestuen.
- Yang, det er din. - Tak.
Skadestuen!
En hjertetransplantation. Den ville jeg gerne se.
- Der er altid i morgen. - Måske for dig.
- Det betyder? - I morgen skal jeg til eksamen.
Jeg dumper sikkert, så i dag er min sidste dag her,
og jeg skal sy sting på skadestuen.
- Hvornår er det Hanukkah i år? - Aner det ikke.
Hvis der er andre traditioner, jeg skal kende til...
Nej, Burke, alvorligt talt,
jeg har ikke holdt religiøse helligdage
siden jeg var gammel nok til at vide bedre.
"Løb så hurtigt du kan. Du kan fange ham..."
- Godmorgen, Justin, Marion. - Godmorgen.
Hej, dr. Burke.
Jeg har en god nyhed. En fantastisk nyhed.
- Du mener ikke at... - UNOS ringede. Vi har et hjerte.
- Jeg opererer her til morgen. - Hørte du det, skat?
Julemanden giver dig et nyt hjerte i julegave.
Bed det tykke fjols give det til en anden.
Jeg vil ikke have det.
GREYS HVIDE VERDEN
Undskyld, dr. Burke. Han er træt i dag.
Jeg er træt hver dag. Jeg hader julen.
Jeg vil ikke have en dum operation mere.
Jeg ved, en operation kan være skræmmende, men du behøver det hjerte.
- Du har slidt det sidste op. - Hans sidste?
Justin fik en hjertetransplantation som baby
men hans hjerte er ikke ældet så godt som ham.
Kan du forstå det?
Dit hjerte kan ikke følge med dig. Du behøver et nyt.
Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke have det.
Hvorfor vil du ikke det?
- Angstanfald, aneurismer og mavesår. - Det må være december.
- Chef, Adele ringede. - Sig, jeg er...
Hun ved, du ikke opererer. Hun bad mig sige, og jeg citerer:
"Vi skal til vores nieces opvisning her til morgen."
"Du har vidst det i månedsvis."
"Efter det du gjorde til Thanksgiving..."
Så begyndte hun at bruge ord, jeg ikke kan lide at gentage.
- Syv kirurger har ferie... - Der var noget med "skilsmisse".
Du må tage min mavesårsoperation.
Ja, sir.
Kvinden er urimelig.
Hvornår er det at se en seksårig klædt ud som en vis mand...
Kunne du ikke have lagt på?
Mand, 44. Fik en gastrisk bypass.
For 3 uger siden. Klagede over smerter, da vi fandt ham.
- Talte om frugtkage. - Må have flænget hans mave.
- Den må du slås med mig om. - Han er din. Min afskedsgave.
Din mor skal have et lammeuldtæppe, håndlavet i Edinburgh.
Det er blødt og siger: "had mig ikke for at såre din søn" men med stof.
- Du ved, min mor elsker dig. - Det plejede hun.
Jeg må råde bod med gaver.
- Hvad synes du, ensfarvet eller ternet? - Det ved jeg ikke.
- Du elsker juleindkøb. - Jeg er ikke i humør til det.
Hvad med fransk mad og skotske kataloger klokken ni?
- Det afhænger af... - Kom nu.
- Dr. Shepherd? - Ja?
- Jeg har Tim Epsteins CAT-scanning. - Godt.
- Hvad mener du? - Det er ikke godt.
Nej, det er slet ikke godt.
Skat, hvad synes du om den her?
Jeg skal tage hendes blodtryk.
- Hvad siger han? - Jeg har tre ærke-moguler i røven.
- Josh... - Tal pænt! Josh!
- Nogle spørgsmål om operationen? - Andet end hvornår den er?
- Vi foretager den nu. - Godt.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.
- Nogle spørgsmål? - Nej.
Jeg har haft tre blødende mavesår de sidste fem år.
Ja. Jeg håber, du har læst journalen.
- Ja. - Godt.
- En gastrisk perforering er kommet ind. - Fandens.
Bring Mrs Shelton tilbage til sin stue.
- Virkelig? - Ser jeg ud som om, jeg spøger?
Vi tager hende i eftermiddag.
Grey, bed skadestuen sende ham op og gør dig klar.
Alex Karev dumpede eksamen og tager den om i morgen.
Han kan ikke læse op alene. Hvis han dumper igen, ryger han ud.
Okay, af sted.
- O'Malley. - Ja?
Når du har afleveret hende så kom og gør dig klar.
- Okay. - Okay.
- Okay, Justin. - Jeg vil ikke have hjertet.
- Hvorfor gør I det? - Fordi du behøver det.
Og din mor bestemmer, indtil du er 18 år.
Min mor er en løgner. Hun sagde, hjertet kom fra julemanden.
- Hun bør ikke bestemme noget. - Du kan prøve at stikke af,
men med dit hjerte kommer du ikke langt.
- Er vi klar? - Næsten.
Hvad med dig, makker? Er du klar?
Hvis jeg dør under operationen, kan et andet barn så få hjertet?
Det vil ikke ske, Justin. Ikke så længe jeg er her.
Kom her.
...der var kun olie til en dag. - Og hvad skete der så?
- Det varede otte dage og nætter. - Det var et mirakel.
- Det ville jeg sige. - Mr Epstein, undskyld jeg afbryder.
- Kan du huske dr. Shepherd? - Skal vi tale sammen mere privat?
- Bare sig det, er det slemt? - Faldet medførte et subduralt hæmatom.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Det betyder, at din far...
- Hans hjerne bløder. - Mægtigt.
Der er risici ved operationen, men den skal ske,
- inden blødningen bliver værre. - Hvilke risici?
Blødningen er i det område af hjernen, der kontrollerer tale og bevægelser.
- Vi behøver ikke en operation. - Jake, det tror jeg, vi gør.
- Skat, ved du hvad? - Hvad?
Vi har en læge, der hedder "Shepherd".
"Shepherd." Er det et tegn fra Gud, eller hvad?
Prøv at se.
Det passer perfekt.
Nu skal vi finde ud af, hvorfor han er så vred.
Hvis jeg havde den mor, ville jeg også være vred.
- Jeg har faktisk den mor. - Hans mor er ikke problemet.
- Hun elsker ham. Hun er hos ham. - Hun lytter aldrig.
- Hun kender ham ikke. - Justin er deprimeret.
Han vil ikke leve.
Jeg håber, han ændrer mening, før det er for sent.
Hvad mener du med "for sent"?
Når alle medicinske realiteter er ens,
hvorfor lever en patient så og en anden dør?
Jeg tror, der er en forbindelse mellem sindet og kroppen.
Hvis Justin ikke vil have dette hjerte, vil kroppen afvise det.
Okay, lad mig forstå det ret.
Du fejrer ikke alene jul, men du tror på julemanden?
Dr. Yang, lav en aftale hos en psykiater til vores patient.
- Vi er ikke færdige her. - Det er du.
Jeg ved ikke. Det gør ondt her og her og heromme.
Blev du ramt af en lastbil og glemte det?
Du bliver bedømt på lægelig adfærd.
Jeg bliver ikke overrasket hvis du dumpede på det.
Kan du være mere nedsættende?
- Jeg bad ikke om din hjælp. - Drop egoet, din store baby.
Jeg opgav en operation.
Som jeg sagde, så gør det ondt her og her og heromme.
Og i morgen
bemærkede jeg, at min afføring havde en grålig farve.
Kan du ikke redde mere af hans mave?
Hvis manden lever for at spise, bør vi ende hans lidelse.
Kalder dr. Karevian.
Hvad sagde du lige?
Det er en joke. Kevorkian, Karevian.
- Alex Karev. - Jeg forstår joken.
Jeg synes ikke, den er morsom.
Kan du se den, O'Malley?
Hvis jeg laver en fejl med denne skalpel, er manden død.
Min mand begår fejl på sit job hele tiden.
Han har vist aldrig dræbt nogen, men det har jeg, og det vil du gøre.
Og det gjorde Alex.
Han lavede en regnefejl, og manden døde.
Fortæl det til din revisor
og hør, hvad han ville synes om, at hans fejl forårsagede dødsfald.
Du behøver ikke kunne lide Alex.
Men du skal være på hans side.
Hold den.
Sikken dejlig familie. "Hanumas," "Christmukkah..."
- Hvor er børnene søde. - Virkelig, dr. Stevens? "Christmukkah"?
Jeg synes, det er sødt.
Ved du, hvilken årstid neurokirurger har mest travlt?
Nej. Er der en "årstid"?
Der er ingen fast regel,
men hjerneskader hober sig op i helligdagene. Som vores ven her.
Folk falder ned fra taget, mens de sætter lys op,
eller skøjter for første gang i et årti og får åbent kraniebrud.
Hvert år kører folk gennem snestorme for at komme til fester,
hvor de kysser bakteriebefængte fremmede under giftige misteltener.
Så bliver de fulde og smadrer hovedet
gennem forruden på vej hjem.
Som jeg sagde, er der ingen fast regel.
- Gør det ondt, Mrs Grey? - Ja, doktor.
- Hvad med her? Gør det ondt her? - Ja, det gør.
Hvis du er så ensom, er der gode vibratorer. Jeg kan give dig et katalog.
- Han dumpede, og jeg hjælper ham. - Dumpede du den praktiske?
- Godt du kan holde på en hemmelighed. - Det hjalp dig jo ikke.
- Han behøver hjælp. - Det mener du ikke.
- Hvad hvis det var dig? - Umuligt.
- Hvad hvis det var? - Umuligt.
Jeg skal gå. Vær patient. Gør det for mig.
Når Tiny Tim bliver til Norman Bates er det din skyld.
- Diagnose? - Galdesten.
Ja.
Jeg er en 55-årig mand, jeg har kvalme. Jeg kaster op.
Jeg har ikke bedt om hjælp.
Onde Yngel, du kan pleje din stolthed, eller en sygeplejerske kan,
eller du kan bestå prøven og blive læge. Op til dig.
- Mavesmerter? - Ja,
fra min store mave og helt om i ryggen.
Og jeg er fuld. Hik, hik.
Jeg har en mere til dig.
Prøvede han at pakke et 70-tommer tv ind til sin kone?
- Brok? - Kvalt. Temmelig grimt.
Hans kone hader tv. Grey, er der styr på det andet projekt?
- Det tror jeg. - Gør dig klar.
O'Malley, fortæl Nadia Shelton, hun ikke bliver opereret før i morgen.
- I morgen? - En dag mere tager ikke livet af mig.
- Helt sikkert i morgen. - I dag var "sikker".
Hvad siger han?
- De kan ikke operere før i morgen. - Uhyrligt.
- Jeg kan ikke tro det. - Uhyrligt.
Skru den ned. Din mor behøver hvile.
Hvem er du - min far?
- Fortæl din søn... - Snak ikke til mig om min søn.
- Hvem fanden tror du, at du er? - Undskyld.
Jeg synes, din kone skal hvile sig.
- Jeg kan ikke gå på indkøb. - Du forstyrrede mig, bedstemor.
I har ødelagt det hele.
Jeg håber, I er glade.
Jeg er meget ked af det.
- Ja, ja. - "Meget ked af det."
Det er nok, doktor. Mange tak.
Sådan som du tager på mig nu, det er overgreb.
Det er en undersøgelse. Fingerspidserne.
Hvad fanden? Ved lzzie det... Ved Burke det her?
Slap af, George. Vi hjælper Alex med at studere. Gør det.
Jeg kan ikke høre dig, når hans hånd er på dit bryst.
Flyt hånden fra mit bryst, Alex.
Tak. Studere til hvad?
- Klap i. - Alex dumpede sin eksamen.
- Virkelig? - Jeg dumpede en del af den.
Det er ret pinligt.
Han er din, Georgie. Gør dit værste.
Du giver mig ikke en endetarmsundersøgelse.
Bed mig ikke om at hoste.
Dr. Cohen til radiologi.
Tilkaldte du mig?
Jeg kan ikke se en psykiatrisk aftale.
Jeg kunne ikke få en. Jeg prøvede, men de bad mig komme tilbage i januar.
Du var respektløs over for mig. Du hånede mig på min OS.
- Det må ikke ske. - Jeg... Det vil ikke ske igen.
Du ligestillede min spiritualitet med troen på julemanden.
Burke, videnskab er den eneste ting,
det er den eneste ting, vi har til fælles.
Jeg er kandidat, det er du ikke.
Jeg er et rodehoved, og det er du ikke.
Jeg siger, jeg vil holde vores forhold hemmeligt,
og du fortæller chefkirurgen det og beder mig flytte ind med dig.
- Og nu er du religiøs. - Spirituel. Der er en forskel.
Ikke for mig.
Jeg ved ikke, hvad vi laver.
Lige nu arbejder vi.
Tilkald mig, hvis han får feber.
Bed Mrs Davison ansætte en terapeut eller en præst.
En Justin vil tale med.
Mrs Epstein?
- Hvordan har han det? - Han får det fint.
- Han er omtåget. - Min far vil se mig nu, okay?
- Okay. Kom. - Okay.
- Løb, løb, løb. - Ja, lad os løbe, løbe, løbe.
Lad os løbe hen og se far.
Det er okay. Far har det fint.
Far. Jeg kan give dig et kys, far.
Jillian, jeg har hovedpine.
- Jeg synger for dig, far. - Nej.
Løber gennem sneen...
Nej, Leah.
For fanden da, Leah. Hold kæft.
Jeg kan ikke udstå den sang.
- Tim. - Bare gå. Forsvind.
Forsvind, for helvede.
Dumme Shepherd. Du ødelagde min fars hjerne.
Hvordan skete det? Hans personlighed... Du var ikke tæt på pandelappen.
CAT overså måske noget.
Måske er det en reaktion på narkosen, måske er det smerten.
Han havde smerter før.
Overvåg ham. Lav en ny CAT, hvis det ikke går fremad.
Okay.
Dr. Stevens?
Du havde hans hjerne åben,
han var bevidstløs og sårbar...
Forgiftede jeg ham med min anti-jule-gift?
Du siger, der er meget, vi ikke ved om hjernen.
Hvordan ved du, at dine ord ikke talte til ham ubevidst?
Han regnede med, du var hans hyrde.
Dr. Stevens, du burde være lidt flov.
- Det er jeg. - Godt.
Det er opvågningsstuen, og her må ikke være nogle træer.
Det er aldrig blevet håndhævet, så...
Hvordan har han det?
Operationen gik godt, men det er for tidligt at sige.
Han er en god dreng. Du mødte ham i en svær tid. Han har været ked af det.
Jeg ved ikke hvorfor. Men fader Michael vil tale med ham.
Tag det ikke ilde op, men din søn er ikke fan af julen.
Han tror ikke på julemanden.
Det er en mors job at beskytte sit barns uskyld.
Og denne jul kunne være hans sidste, så...
Det sagde du sidste år og året før det.
Åh, min skat, du er vågen.
Du ser fin ud.
Min store, stærke dreng.
Julemanden bragte dig tilbage til mig.
- Hvad laver du? - Beklager, sådan er reglerne.
- Bruger vi trådnet? - Ja, den forbundne sene er...
Dr. Bailey?
Jeg vil ikke kaste op ned i hulrummet i kroppen.
- Dr. Bailey, har du det godt? - Nej.
- Vil du have... - Giv mig et øjeblik, Grey.
Når man opererer, forsvinder resten af verden.
Sult, tørst, smerte: Man mærker det ikke på operationsstuen.
Men sådan er det ikke, når man deler sin krop med en anden.
Okay.
Har du en spredehage?
Skal jeg ikke finde en til at tage over?
Du skal finde mig en jordbærmilkshake, ekstra tyk.
- Alvorligt talt? - Ja.
Kvalme. Det kommer med sulten, Grey. Af sted.
Jeg har vildt ondt i halsen.
Og jeg er slået sådan ud.
Makker, helt ærligt.
Okay. Sid ned.
Åbn munden. Jeg vil gerne undersøge dine mandler.
Hvad er der galt med dig? Er du syg?
Falsk syg.
Jeg dumpede min praktiske eksamen. O'Malley hjælper mig.
- Dumpede du... Hjælper du ham? - Bare med at studere.
- Izzie... - Sig ikke mit navn.
Og du er utrolig.
Jeg lavede mono, feberen og kirtlerne.
Bumserne var bare en teenage-ting. Izzie, vent nu lige.
Da jeg kunne lide fyren, hadede du ham.
Så bedrog han mig, og du er hans nye bedste ven.
Han dumpede. Det er vigtigt.
- Han var utro. - Afsløret?
- Ja, jeg blev afsløret. - Eksamen er i morgen.
Er du også med i det her?
- Han var mig utro. - Jeg sagde, hun ville opdage det.
- Selvfølgelig er hun med i det. - Hun lod ham røre sine bryster.
Han var utro med Georges syfilis-sygeplejerske.
- Det er groft. - Vi ved, han var dig utro.
Derfor lod vi dig omdanne stuen til julemandens landsby.
- Hvad? - Vi er ikke vilde med julen.
Det ved du godt. Vi støtter dig, fordi du har det svært.
Men lige nu har Alex det endnu sværere.
Hvorfor går alle op i, hvordan Alex har det?
Fordi han er sjofle onkel Sal.
- Hvabehar? - Nu er jeg ikke med.
Sjofle onkel Sal, der gør alle flove til familiefester,
og som ikke må være alene med teenagepigerne,
men man inviterer ham med på skovturen.
- Hvad? - Ikke med.
Jeg har en mor, der ikke kan genkende mig.
Hvad angår familie, så er det hospitalet og jer.
Jeg ved, du er sur på Alex,
men måske kunne du prøve at hjælpe ham.
I juleånden som du bliver ved med at påtvinge andre.
- Din... - Hvad?
- "Bryst?" - Dr. Scott til laboratoriet.
Kom herind. En læge! Nu!
Gør noget.
Dybe vejrtrækninger.
Vi opererer dig nu. Gør hende klar.
- Det var på tide. - Undskyld, jeg blev distraheret.
Nadia Sheltons mavesår sprængte.
Hun kaster blod op i massevis.
Er chefen tilbage?
- Jeg har ikke set ham. - Nej.
Gør jer klar. Jeg får brug for al den hjælp, jeg kan få.
Der er den. Venstre side af hans pandelap.
- Hvorfor så vi ikke det? - Hjerneblødninger
- kan have et forsinket udslag. - Ja. Vil du få ham ud?
Forbered en OS. Jeg taler med hans kone.
Dr. Stevens.
Hyggeligt at snakke med dig.
Tror du, hun vil tale til mig igen?
Er jeg usynlig? Jeg føler mig usynlig.
- Også uhørlig. - Hvad?
En operation mere? Så er middagsindkøb vel udelukket?
Ja. Det vil ikke ske i aften. Det er jeg ked af.
Nej, du er ikke. Jeg prøver at finde ud af hvorfor.
- Det er jul, Derek. - Ja, det ved jeg godt.
Det er vores sæson. Hvad foregår der? Er du sur? Deprimeret?
Nej. Mr Epstein her er deprimeret.
Han bløder fra sin pandelap.
Alt går fint, vi har det fint, Addie. Vi ses derhjemme. Okay?
Du skal opereres igen, Mr Epstein.
Pandelappen er vanskelig.
Måske kan vi forbedre tingene,
men vær forberedt på muligheden for, at det kan blive værre.
Det er mægtigt.
Det er bare mægtigt.
Jeg er glad for, vi tog herhen, så jeg kunne blive behandlet af kvaksalvere
der ikke ved en skid om, hvad de laver.
Kan vi tale sammen?
Det er ikke min mand.
Han taler ikke til mig, eller nogen, på den måde.
Jeg ved, det er svært,
men nu er det vigtigste at standse blødningen.
Han er mit livs kærlighed.
Jeg ved godt, du har mange andre patienter,
og du foretager mange operationer.
Men han er mit livs kærlighed.
Jeg vil høre dig sige, at du vil behandle denne ændring
i min mands personlighed lige så alvorligt som dødelig kræft.
For sådan føles det for mig og mine børn.
Vi var lykkelige. Vi var en lykkelig familie.
Hvis du... Hvis du bare kunne ordne det.
Du skal bare ordne det.
Mrs Epstein, jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, okay?
Okay?
Jeg ville ikke have det.
Jeg har allerede fået et nyt hjerte. Jeg fortjente ikke et mere.
Justin, du skal ikke føle dig skyldig over at få et nyt hjerte.
Gud ønsker, du skal leve. Derfor sendte Han dig hjertet.
Jeg er ikke dum. Gud sendte mig det ikke.
- Der findes ingen Gud. - Justin!
Marion... Marion, det gør ikke noget.
Min mor sagde, det hjerte, jeg har nu, kom fra julemanden.
Jeg troede, nisserne lavede det på deres fabrik.
- Men det passer ikke, vel? - Nej.
For jeg hørte sygeplejerskerne tale om det.
Det kom fra et andet barn.
Et barn skulle dø for at jeg kunne leve.
Justin.
Skat.
Jeg voksede fra det barns hjerte.
Så de sidste to år
har min mor bedt til, at et andet barn ville dø for min skyld.
Det er det, du beder til hele tiden.
Er det ikke, mor?
Det beder hun til, fader.
- Hvad mener Gud om det? - Justin...
- Justin?
Justin, skat. Vågn op, Justin.
Sygeplejerske!
- Åh, nej... - Flyt dig.
- Hjertestop! Tilbage. - Justin!
Justin, jeg er lige her. Jeg elsker dig.
Få hende til at holde kæft.
Han er i V-Fib. Oplad til 100.
- Oplader. - Tilbage.
Tilbage.
Kan du få ham på donorlisten? Hvis det er dårligt...
- Hjertet er ikke dårligt. - Kan han komme på listen?
Han har ventet på det i to år.
Han skal kæmpe og beslutte, at han vil leve.
Er der noget medicinsk, vi ikke har gjort?
Sådan som du har det lige nu,
er grunden til jeg tror, der findes noget større end mig.
For hvis jeg ikke gjorde det ville magtesløsheden få bugt med mig.
- Bor, tak. - Nogen fare ved to kraniotomier
- på en dag? - Ikke mere end med en.
- Er der noget musik? - Nogle ønsker?
Julesange... eller Hanukkah.
Findes der Hanukkah-sange?
Hjernen er en mystisk ting, dr. Stevens.
Man ved aldrig, hvad der trænger ind til psyken.
- Se der. - Dobbelt mavesår.
Der er hul på det ene og det andet bløder.
To mavesår. Med den familie er jeg ikke overrasket.
Jeg skulle have smidt dem ud. Hvorfor lod jeg være?
Det skulle jeg have gjort.
Hold op med at klynke. Du havde chancen men tog den ikke. Kom videre.
Ja. Undskyld.
- Du skal ikke sparke mig. - Hvabehar?
Sparker du mig under bordet?
Nej.
Så talte jeg tydeligvis ikke til dig.
Du må ikke sparke mig, mens jeg gør mit job.
Tak.
Vågn op.
Ikke sært du dumpede. Forventer du at lære det ved osmose?
Hvad laver du her?
Jeg er bonde, okay? Jeg har savlet, kastet op og skidt i bukserne.
Kom du for at hjælpe mig?
Jeg skider ikke i bukserne lige nu, vel?
Hvorfor vil du hjælpe mig efter det jeg gjorde?
For det ville Jesus sgu gøre.
Jeg tror heller ikke på julemanden, Justin.
Eller Gud.
Jeg tror på medicin.
Og det er et medicinsk mirakel, at du er i live.
Med det hjerte, du havde, skulle du være død to uger efter, du blev født.
Men en kirurg fandt ud af at give dig en andens hjerte,
og det er så meget sejere end julemanden.
Så jeg siger bare...
Jeg synes, du skal beslutte at leve.
Leve så du kan blive læge og finde en måde at lave hjertetransplantationer på
uden at nogen skal dø.
Eller leve så du kan vokse op og få børn
og lære dem ikke at tro på julemanden.
Det ville gøre din mor sur.
Beslut dig for at leve.
For i dit tilfælde er døden ikke den bedste hævn.
- Hvordan har hun det? - Bliver hun rask?
Hun mistede meget blod, men vi kunne reparere flængen.
Hun skal være under observation i flere dage,
- men hun vil komme sig helt. - Gudskelov.
"Gudskelov" er rigtigt, for vi vil ikke takke dig.
Vi burde sagsøge dig.
Vi sad her og sad her...
- Vil du hjælpe mig? - Virkelig?
Du har lige fået din anden chance, spoler den ikke.
...tre hele dage til hendes operation.
Jeg burde sagsøge dig og hele hospitalet.
Ja, du kunne sagsøge os,
eller du kunne måske overveje at holde din kæft.
- Hvad sagde du til mig? Hørte du det? - Jeg hørte ham.
- Du kan ikke tale sådan til hende. - Hvor er min datter?
- Jeg vil se hende. - Det kan du ikke.
Jeg er hendes læge, hun er min patient, det er et hospital,
og det er sådan et sted, hvor folk behøver fred og ro.
Så nej. Lige nu må du ikke se hende.
Ikke fordi du truede med at sagsøge dr. Bailey,
der brugte flere timer på at redde din datters liv og din kones liv.
Men fordi hun er min patient,
og lige nu er hun ved at komme sig på opvågningsstuen.
Og besøgstiden er forbi.
Så godaften.
Og glædelig jul.
Kandidater. For følsomme.
Undskyld.
Er kvalmen konstant eller periodisk?
Konstant.
Hvornår...
Hvornår begyndte den?
Efter jeg arbejdede i marken hele dagen.
Har du nogle allergier, så vidt du ved?
Nej.
Izzie...
Jeg ville ikke såre dig.
Du sårede mig ikke. Jeg kender dig ikke. Jeg er bonde.
- Er du stadig patienten? - Hvad ser det ud til?
Det er organofosfater.
Sprøjtegift-forgiftning.
Gråden er et symptom, ikke?
Jo.
Hej.
- Hej. - Er du okay?
- Du ser... - Ja, ja.
- Du ved... Julen. - Ja.
Det kender jeg godt.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
- Hej. - Glædelig jul, Joe.
Glædelig jul. En dobbelt maltwhisky.
Du er en god mand.
Hej, dr. Shepherd.
Dr. Shepherd.
Hvordan går det med Epsteins pandelap?
Han vågnede op med et smil.
- Tillykke. - Tak.
Hvad drikker du?
- Romtoddy med smør. Den er lækker. - Det er dickensiansk.
Nej. Ja, det er jul.
Jul, Derek. Vi elsker jul.
Det plejede vi at gøre.
Ja. I julen vil man være sammen med dem, man elsker.
Jeg siger det ikke for at såre dig,
eller fordi jeg vil forlade dig, for det vil jeg ikke.
Meredith var ikke en affære.
Hun var ikke hævn.
Jeg forelskede mig i hende.
Det går ikke væk, fordi jeg besluttede at blive hos dig.
Der er et gammelt ordsprog, der siger, man ikke kan vælge sin familie.
Man tager, hvad skæbnen uddeler.
Og uanset om man kan lide dem, elsker dem
eller forstår dem...
Justin fik det bedre. Feberen har lagt sig og blodtrykket er oppe.
Gad vide, hvad der kom igennem til ham.
Det ved jeg ikke.
... så lever man med det.
Flot.
Ja.
Der er en tænkemåde, der påstår, at familien man fødes i
bare er et udgangspunkt.
Hvad laver vi?
Lys.
De giver dig mad og tøj og tager sig af dig,
indtil du er parat til at drage ud i verden...
og finde din stamme.